gehobener Mittelstand gen.

[Hanna_007]

 Spill-over von börsennotierten Unternehmen (PIEs) zum gehobenen Mittelstand!

Подскажите, пожалуйста, как правильно переводится термин "gehobener Mittelstand"?

[Erdferkel]

выбирайте
http://www.univer.omsk.su/omsk/socstuds/socstrat/4.html

[Mumma]

как всё сложно у них :)

Für eine weitere Verkomplizierung der Begrifflichkeiten im Zusammenhang mit dem Mittelstand in Deutschland sorgt die Verwendung der Wortkombination "gehobener Mittelstand".
Gemeint sind dabei aber nicht unbedingt mittelständische Unternehmen im Sinne der IfM-Definition, sondern Unternehmen, die in den Bereichen Umsatz und auch Mitarbeitern teilweise deutlich über den quantitativen Grenzen liegen. Auch nicht notwendigerweise muss der „gehobene Mittelstand“ qualitative Kriterien erfüllen, um als mittelständisch bezeichnet zu werden.
http://www.bankm.de/webdyn/dateien/BankM_Wer-ist-der-Mittelstand-Mittelstand-in-Deutschland_20080829.pdf

[Erdferkel]

мдя, опять я была невнимательна (эх, да развевайтесь, уши, на ветру!)
тогда предложим верхнюю прослойку средних предприятий?

[Erdferkel]

или "верхняя часть сектора средних предприятий"
но при этом учесть, что в России критерии другие
Германия
"Allg. akzeptierte statistische Kriterien zur Abgrenzung existieren nicht. Nach einer häufig verwendeten Klassifizierung (Unternehmensgrößenstruktur) gelten Unternehmen mit einem Jahresumsatz von mehr als 1 Mio. Euro bzw. weniger als 50 Mio. Euro oder mit zehn bis 499 Beschäftigte als mittelständisch."
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/mittelstand.html
Россия
Размер выручки без учета НДС 1000 миллионов рублей /по сегодняшнему курсу примерно 15 миллионов евро/
Численность работников От 101 до 250 человек
http://www.blcons.ru/node/175
причём в Германии считают оборот, в России - выручку...

[Hanna_007]

Спасибо за помощь!

[marcy]

выручка и оборот – это, ведь, в принципе, одно и то же :)