тема: Университет gen.

[Anjaanja]

Добрый вечер всем!
Прошу помочь с переводом кому не очень сложно

1. Причина отчисления: по собственному желанию
2. Проблемы лингводидактики и социально-языковой контактологии
3. Фольклорная практика

1. Gründ der Exmatrikulation: auf eigenen Wunsch ?
2. Probleme der Fremdsprachendidaktik und der sozialen und sprachlichen Kontaktologie?
3. пфффф

Заранее спасибо!

[cnc]

"Grund der Exmatrikulation" nicht Gründ.
Das Wort Gründ gibt es nicht!

[marinik]

cnc, можете допустить, что Anjaanja хотела написать Gründe?
по сабжу варианты есть?

[marinik]

1. http://www.ph-heidelberg.de/studium/im-studium/studienorganisation/exmatrikulation.html

[cnc]

marinik: In Multitran sind so unglaublich viel falsche Umlaute, dass man das nicht oft genug korrigieren kann. Aber "Gründe" wäre hier natürlich eine mögliche Variante, obwohl das russ. Original ja auch im Singular steht.

[marinik]

cnc, meine 1. Frage war eigentlich rhetorisch gemeint, viel mehr ging es um die 2. Frage.

[SRES**]

ответ на вопрос № 2: смахивает на
Sozio- und Kontaktlinguistik

[Erdferkel]

3. Feldpraktikum Folklore?
http://www.philol.msu.ru/~folk/old/04/practica.html

[Anjaanja]

Спасибо всем за помощь. В слове "Грюнд", конечно же, оЧепятка ;)
Насчет "Feldpraktikum" гугл сразу выдаёт Standortskartierung и т.п.
А можно написать просто Praktikum in Folklore или Praktikum im Bereich Folklore... или.. Folklore-Praktikum? Или не звучит?

[Erdferkel]

а Вы не ловитесь на "сразу" :-)
http://spl-ksa.univie.ac.at/infopool/feldpraktika/

[Anjaanja]

Убедили :). Спасибо!