Ihr Urlaubsplaner für unterwegs gen.

[Александр Рыжов]

Ihr Urlaubsplaner für unterwegs = мобильная система планирования вашего отпуска? Или планировщик? Или что-то еще? Этот Ihr Urlaubsplaner für unterwegs дальше еще несколько раз встречается, не в предложениях, а отдельной строкой в таблице. Заранее благодарю за помощь!

Die aktuellen Termine erfahren Sie in der BLUE App - Ihrem Urlaubsplaner für unterwegs.

Актуальные даты вы узнаете из приложения BLUE App – мобильной системы планирования вашего отпуска.

[SRES**]

спонтанно: отпускной ежедневник, туристический ежедневник

[Erdferkel]

Чем заняться в отпуске? загляните в BLUE App - мобильное приложение с расписанием предлагаемых мероприятий

[Александр Рыжов]

Там не только расписание, но и возможность зарезервировать место на курсе, столик в ресторане, собрать группу единомышленников для какого-нибудь разового события в кружке по интересам и т.п. Это кратко выразить не получится?

И хотелось бы Urlaubs- в переводе сохранить, п.ч. это название может потом встретиться (и встречается) изолированно - чтобы было понятно, про что приложение.

[Александр Рыжов]

Или "мобильное приложение с расписанием предлагаемых в отеле мероприятий" все это выразит?

[Erdferkel]

вот когда контекст-то появился
вряд ли резервирования столика можно назвать мероприятием :-)
Как лучше спланировать свободное время? загляните в мобильное приложение BLUE App - оно подскажет вам, чем можно заняться в отпуске

[Erdferkel]

а в таблице м.б. "Приложение "Чем заняться в отпуске"
http://connect.rin.ru/news/365417

[Александр Рыжов]

Супер, спасибо! А как быть, когда "Ihr Urlaubsplaner für unterwegs" стоит отдельной строкой в таблице таких же обрывков, о которых не знаешь, где они на сайте появятся - может, это название вкладки, может, подпись и т.п.? Тогда надо назвать существительным, не глаголом ("оно подскажет"). Что-то вроде "мобильное приложение для планирования (вашего) отпуска"?

[Александр Рыжов]

Пока я набирал вопрос про таблицу, вы уже ответили :)