|
Subject: Нужен переводчик! gen. Добрый день!Ищу опытного переводчика для перевода статей нефтегазовой (платформенной) тематики с русского на немецкий. Нужен действительно хороший немецкий язык! Объем - около 50-70 уч. страниц. Оплату предложить высокую не смогу, 200 руб\1800 знаков+пробелы. Предложение актуально сегодня. stalky00@gmail.com |
| не нужно создавать каждый раз новую ветку, просто апните старую |
| новые обстоятельства же! и ставка подросла, и сроки подрастянулись... |
|
ну так можно и в каждом следующем посте условия немного менять, будет захватывающий сюжет! :-) за действительно хорошим немецким языком нужно идти к переводчикам-носителям немецкого языка, но они за € 3,00 за страницу не то что со стула не встанут, но даже и пальчиком не шевельнут |
| Да, увеличился объем и немного ставка. И не знаю как апнуть старую :) |
|
просто пишете в ветке что-нибудь. ща продемонстрирую! |
| Я в курсе, что российские расценки и цены - очень низкие для европейцев, а знание русского, наверное, вообще экзотика |
| была когда-то экзотика, а потом Германию объединили и русские немцы в неё поехали :-) |
| Вообще экзотика - это нефтегаз на "действительно хороший немецкий" за 200 р. за страницу, отпишитесь, если такого найдете, интересно, же |
| Переводчик уже нашелся в Минске, но не на весь объем :( |
| искренне Вам желаю, чтобы перевод оказался таким, каким Вы его хотите видеть. |
|
3 €/S. - soll wohl 'n Witz sein ... Ich weiß ja, dass in Russland furchtbar wenig gezahlt wird - aber bei der Thematik und dann auch noch soooooooooooo wenig?! Und der AG ist vermutlich ein reicher Ölkonzern. Na, das gibt 'ne schöne "chinesische Gebrauchsanleitung" ... Aber - der Geizige zahlt dann eben doppelt. LOL Erinnert mich an einen dt. Konzern, der eine Übersetzung vom Englischen ins Russische billig in Aserbaidshan (mithin dem "Zentrum der russischen Sprache") machen ließ und dann noch einmal praktisch komplett durch einen russ. Muttersprachler ... Motto: "wir habens ja". Die geizigen Dummen oder dummen Geizhälse wollen einfach nicht aussterben!! |
|
@marcy Спасибо! Думаю, больших проблем не будет, так как весь проект будет править редактор-носитель |
|
тогда нормально. удачи! |
| You need to be logged in to post in the forum |