DictionaryForumContacts

 Александр Рыжов

link 15.06.2017 8:35 
Subject: Minis, Maxis, Youngsters gen.
С подростками понятно. А как назвать возрасты пониже? Minis, Maxis, Youngsters = дети младшего, среднего возраста и юниоры? Может, юниоров назвать дети старшего возраста? Или для меньших оставить мини / макси? Или малыши / дети постарше / юниоры? Заранее благодарю!

Minis Kidsclub
Für Kinder von 3 bis 5 Jahren Betreuung 6 Mal pro Woche von 10 bis 21 Uhr
Maxis Kidsclub
Für Kinder von 6 bis 9 Jahren Betreuung 6 Mal pro Woche von 10 bis 21 Uhr
Youngsters Kidsclub
Für Kinder von 10 bis 12 Jahren Betreuung 6 Mal pro Woche von 10 bis 21 Uhr
Teensclub
Für Jugendliche ab 13 Jahren 6 Mal pro Woche von 10-10:30 Uhr, 15-17:30 und 19-22 Uhr nur in den Schulferien

Клуб для детей младшего возраста
Присмотр за детьми в возрасте от 3 до 5 лет 6 дней в неделю с 10 ч до 21 ч
Клуб для детей среднего возраста
Присмотр за детьми в возрасте от 6 до 9 лет 6 дней в неделю с 10 ч до 21 ч
Клуб для юниоров
Присмотр за детьми в возрасте от 10 до 12 лет 6 дней в неделю с 10 ч до 21 ч
Клуб для подростков
Для подростков старше 13 лет 6 дней в неделю с 10 ч до 12:30, с 15 ч до 17:30 и с 19 ч до 22 ч только во время школьных каникул

 marcy

link 15.06.2017 8:42 
Оставьте по-английски. Ведь так, наверное, будет написано на табличке клуба.
Maxis Kidsclub, например
Ни один человек не поймёт, сколько лет детЯм среднего возраста :)
В заголовке по-английски, по-русски даётся точное определение возраста

 натрикс

link 15.06.2017 9:04 
серьезный вариант: в свете нашего всеобуча можно "привязаться" к "школьному возрасту":
от 3 до 5 лет - для детей дошкольного возраста
от 6 до 9 лет - младшего школьного
от 10 до 12 лет - среднего школьного
ну и для подростков, да
и несерьезный (люди на отдыхе, им может про школу думать не хочется, родителям в том числе:)
- для мельчайших детей
- для мелких
- для подросших
- для детей, которые думают, что они уже не дети:)

 Александр Рыжов

link 15.06.2017 9:13 
или:
- для мельчайших детей
- для мелких
- для крупных
- для крупнейших
:)

 marcy

link 15.06.2017 9:14 
вчера крупные, но по пять. а сегодня мелкие, но по три :)

 натрикс

link 15.06.2017 9:18 
главное, чтоб не "в особо крупных размерах":)

 Erdferkel

link 15.06.2017 9:36 
- для инфузорий
- для мельчайших детей
:-)

 Александр Рыжов

link 15.06.2017 9:47 
перед инфузориями:
- для простейших

 Erdferkel

link 15.06.2017 10:07 
"- для простейших" - как бы туда взрослые отдыхающие не нагрянули... :-)

 Александр Рыжов

link 15.06.2017 10:10 
Так я и с крупнейшими о том же подумал :)

 Александр Рыжов

link 15.06.2017 10:10 
А что, простейшие крупнейшие, звучит.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo