|
Subject: Profilpunkteinstellschlitten gen. Добрый день!Перевожу предложение на протяжной станок, которое содержит краткое описание осей. Есть ось К сожалению, найти совсем ничего не получается. |
| z – вертикальная ось, т. е. на ней регулируют обрабатываемый профиль по высоте (Einstellung des Profilpunktes) |
| mumin*, огромное спасибо! |
|
link 12.06.2017 12:17 |
|
Z не обязательно вертикальная ось, это определяется конструкцией станка... Викиа, а что это за станок конкретно: вертикальный, горизонтальный, внутренняя или наружная протяжка? |
|
mumin*+1 X –ось абсциссы (горизонтальная ось станка) |
| Profilpunkt - точка профиля |
|
link 12.06.2017 13:40 |
|
Владим, а где сотни ссылок ? :-) Читайте DIN/ISO: X-, Y-, Z-Achse X-, Y-, Z-axis Adressen zur Kennzeichnung der 3 linearen Hauptachsen einer NC-Maschine, die meistens rechtwinklig zueinander stehen. Hierbei ist X die horizontale Längsachse, Y eine Querbewegung und Z die Bewegung in Richtung der Spindelachse. Это означает, что ось /координата Z всегда привязана к шпинделю! |
|
Эсмеральда, у автора вопроса идет речь о протяжном станке. В станках протяжного типа шпиндель отсутствует ... |
|
https://books.google.ru/books?isbn=5445840654 Исаев П. П., Богданов А. А. - 2013 В станках протяжного типа шпиндель (вращающийся вал) отсутствует и его заменяет ползун с возвратно-поступательным прямолинейным движением. |
|
link 12.06.2017 14:25 |
|
С какой подсказки Гугла он отсутствует ? :) Владим, я Вас умоляю... мы всё еще не знаем, что там за станок... |
| Эсмеральда, Ziehräummaschine ... |
|
link 12.06.2017 15:54 |
|
Спасибо, Владим за Ziehräummaschine :) Тогда еще раз: мы не знаем, какой именно протяжной станок. |
|
Возможно, так: zur Einstellung des Profilpunktes - для позиционирования в точку профиля |
| а почему генитив стал "в точку"? |
|
Извольте,,, planetacam.ru/college/learn/6-1/Следующий кадр вьполняет позиционирование в точку (40;20). Кадр N15 перемещает инструмент в точку (40;0). Так как G00 является модальным кодом ... www.refsru.com › ... › Основы конструирования приспособленийВ кадре N7 дают команды на позиционирование в точку 3 и исполнение заданного цикла (G82) с новым значением z (—3,5 мм). N8Х52.5 Y70.31 LF. ascerdfg2.narod.ru/2s42/2/000037.htmЕсôî запрограммировать G29 сразу после кадра с G30, G31, G28, G27, то выполняется позиционирование в точку, заданную по G29, через ... cnc-code.ru/basic-programming/osnovy-programmirovaniya-tokarnaya-o/24 апр. 2015 г. - ... функция не указывается, то система ЧПУ выполняет быстрое позиционирование в точку с заданными координатами. Если в кадре ... |
| Einstellung = Einstellen = позиционирование (немецко-русский словарь по технологии машиностроения) |
|
я не против позиционирования в точку по-русски но по-немецки у нас Einstellung des Profilpunktes, что я (вслед за mumin) читаю, как позиционирование точки профиля (в нужном месте на оси Z) - или Вы можете привести пример того, что Einstellung des Profilpunktes = позиционирование в точку профиля? и что туда позиционируют? вопрос мой чисто грамматический, т.к. в протяжных станках не разбираюсь |
|
Это не переводная статья: Я все-таки остаюсь при своем варианте: Токарные циклы (карусельный станок).pdf Пособие для программистов-технологов станков с УЧПУ Тут идет речь про точки профиля, позиционирование... N16G0X502.02Z1.02F0.1 - -быстрое позиционирование в точку начала черновой обработки |
|
link 13.06.2017 16:45 |
|
Владим, Вас куда-то понесло против течения...:) Зачем приплетать сюда позиционирование и копировать кадры из УП? Вычеркните это место в словаре (в каком, кстати?), Einstellung и Positionierung никогда не были равнозначными понятиями в немецком языке! И вообще перевод уже сдан заказчику (наверное) :-) |
|
Эсмеральда, Ваше голословное утверждение: "Einstellung и Positionierung никогда не были равнозначными понятиями в немецком языке!" Зачем я привел ссылки на словарь и русскоязычные источники по теме вопроса? |
|
link 14.06.2017 7:34 |
|
Прямо вот так с утра и сразу... Владим, зачем же тыкать меня носом в ссылки и словарь, как щенка в лужу :-) Открыв словарь изд. 1982 г. и увидев там слово "позиционирование" (кстати, загляните дальше до Positionierung), Вы нахватали в Гугле ссылок и теперь вводите весь форум в заблуждение, не имея при этом никакого представления о том, что написано в этих ссылках. Поймите, наконец, что нельзя валить в одну кучу Einstellung и Positionierung в контексте станков с ЧПУ. |
| Эсмеральда, ну и лексикон у Вас. Молчу ... |
|
пока Вы молчите: в моём ещё более древнем немецко-русском словаре по технологии машиностроения - аж 1978 г. - и то больше написано Einstellung = Einstellen 1. регулирование; установка 2. настройка; наладка 3. позиционирование 4. составление программы так что выдёргивать оттуда по собственному хотению с 3-го места позиционирование я бы не стала не лучше ли взять стоящие ранее регулирование, установку или настройку точки профиля? заодно и к генитиву подойдёт |
| You need to be logged in to post in the forum |