расширительное толкование gen.

[Frau Kandidatin]

Уважаемые коллеги,

возможно кто-то из вас работает с юр текстами и знает как красиво перевести данный пассаж.

"Содержание настоящего Соглашения расширительному толкованию не подлежит, последствий коммерческого характера в ходе выполнения его условий не возникает".

Следующим вариантом не особо довольна:-(
Der Inhalt des vorliegenden Abkommens unterliegt nicht der erweiterten Auslegung, die Erfüllung seiner Bedingungen zieht keine kommerziellen Folgen nach sich.

[Erdferkel]

посмотрите здесь про расширительное
www.goo.gl/HgpM4Y
erweitert - не расширительное, а расширенное
вдогонку: не надо бы это vorliegende - сразу русский акцент
либо просто des, либо, если уж очень хочется, dieses

[Frau Kandidatin]

Erdferkel, спасибо! И за "vorliegende" - тоже!

[marcy]

Erdferkel,
a в комбинации
Die vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB)
тоже русский акцент? :)

[Erdferkel]

меня заказчик просил исправлять - за что купила...
в контрактах замучаешься читать: im Punkt 2.1 des vorliegenden Vertrages вместо im Vertragspunkt 2.1 или im P. 2.1 des Vertrages
м.б. и вкусовщина, но я не пишу
если неправа - отзываю, пусть дальше пишут vorliegende

[marcy]

im Punkt 2 или in Punkt 2 – тоже вопрос :)

[Erdferkel]

лучше всего gemäß Punkt 2 :-)
ушла в магазин...