Не переживайте, в то время было популярно прибавлять слово инженер к любой должности. Этот прием использовался прежде всего для обоснования повышения зарплаты персоналу. Например, были даже инженеры по соцсоревнованию. Заодно повышалась и самооценка, человек становился в своих глазах важнее.
В основном люди занимались организационными вопросами, сейчас это соответствует менеджерам нижнего уровня. В переводе все эти должности можно просто назвать Fachmann (Fachfrau) für ....
Каких-либо прав по FRG это все не дает.
|