заключение правительства РФ gen.

[wanderer1]

для внесения законопроекта в Государственную Думу требуется заключение Правительства Российской Федерации

Für die Einbringung des Gesetzentwurfs in die Staatsduma ist der zustimmende Bescheid der Regierung erforderlich?

[q-gel]

Zur Einbringung eines/des [kontextabhängig] Gesetzentwurfs in die Staatsduma ist eine Stellungnahme der Regierung der Russischen Föderation erforderlich.

[wanderer1]

Мне подумалось, что тут Gutachten seitens der Regierung подойдет. Там далее "после получения заключения проект будет повторно вынесен на рассмотрение". Nach Einholung des Gutachtens soll der Gesetzentwurf erneut zur Erörterung vorgelegt werden.

[Erdferkel]

правовую экспертизу вроде проводит Правовое управление Аппарата Государственной Думы (трижды тьфу на это энглизированное написание!, м.б. скоро и на немецкий вариант перейдут?)
см. последний абзац и след.страницу
http://www.studsell.com/view/197683/240000

[wanderer1]

Я посмотрел. Так как думаете, моё Gutachten подойдет?

[Erdferkel]

я бы всё-таки вслед за q-gel Stellungnahme взяла - Gutachten передают в правительство, а оно уже на основании этого высказывается

[Erdferkel]

а то у Вас получится, что правительство РФ - экспертный орган :-)

[wanderer1]

Danke.