|
Subject: расходы за счет федерального бюджета gen. законопроект предусматривает дополнительные расходы за счёт федерального бюджетаDer Gesetzentwurf sieht zusätzliche Kosten aus den Mitteln des föderalen Haushalts vor? |
| напр. Zusatzausgaben mit Finanzierung aus dem föderalen Haushalt |
|
Там речь идет о законопроекте, предусматривающем внесение изменений в Федеральный закон «О несостоятельности (банкротстве)» и в Трудовой Кодекс РФ, согласно которому предлагается обязать работодателей открывать счета эскроу для расчётов с работниками в случае банкротства. И законопроект предусматривает доп. расходы за счет федерального бюджета. Тут, мне кажется, Zusatzausgaben не подходит. А как Вам мой вариант? |
|
это "за счёт" меня каждый раз просто бесит! имеется в виду покрытие доп.расходов из средств госбюджета? если хотите Kosten задействовать, то м.б. лучше Der Gesetzentwurf sieht Deckung der Zusatzkosten aus dem föderalen Haushalt vor кстати, почитала про этот эскроу - оказывается, там две стороны и третий эскроу-агент "Treuhandkonto, in Deutschland «Anderkonto» genannt." http://www.moneyland.ch/de/escrow-account |
| да, вот именно Deckung мне и не хватало, теперь всё в порядке, спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |