Wer kein Schwein ist, wird schnell zur Sau gemacht gen.

[City]

Уважаемые участники, скажите, пожалуйста, что может означать данное выражение.

Заранее спасибо за комментарии.

[cnc]

Jemanden zur Sau machen: Jemanden unterdrücken, erniedrigen.

Also etwa: Unterdrücke andere, sonst wirst du selbst unterdrückt.

[City]

Спасибо. А есть соответствие на русском?

[City]

Спасибо. А есть соответствие на русском?

[cnc]

Dafür reicht mein Russisch (leider, leider) nicht aus.

[City]

Спасибо.

[marinik]

имхо, кто (по жизни) не сволочь, того сожрут/затопчут/загнобят
выбирайте: http://www.google.de/search?noj=1&biw=1920&bih=946&q=%22%D0%BA%D1%82%D0%BE+%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B1%2C+%D1%82%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%B8%22&oq=%22%D0%BA%D1%82%D0%BE+%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B1%2C+%D1%82%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%B8%22&gs_l=serp.12...280882.280882.0.282199.1.1.0.0.0.0.55.55.1.1.0....0...1.2.64.serp..0.0.0.QPkx41StHOI
ещё есть выражения из разряда ненормативной лексики ;)

[City]

Спасибо и Вам за ответ и ссылку.

[daydream]

кто везет, на том и возят...