|
Subject: Перевод решения суда gen. Добрый день! Ко мне обратилась клиентка по поводу перевода решения суда относительно дочери после развода родителей. Решение на 4 листах, а нужна по сути только фраза, в которой отец дает свое согласие на вывоз дочки матерью в отпуск за границу. Нужно ли переводить все решение или можно что-то выпустить?
|
|
Как правило, если Вы переводите официальный документ для подачи в какой-либо государственный орган, то этот документ должен быть переведен полностью в соответствии с оригиналом. Если Вы переводите просто для личного пользования, то можете перевести только ту фразу, которая необходима. |
| Документ нужен для вывоза ребенка за границу-чтобы показать на таможне именно эту фразу |
|
Обычно такие документы переводят и заверяют нотариально, соответственно перевод должен быть изложен полностью. Может кто-то и по-другому делает, не знаю... |
| You need to be logged in to post in the forum |