betrieben / betreut gen.

[Александр Рыжов]

Про сбор и обработку данных о здоровье. wird von ... betrieben = входит в систему? находится под управлением? wird von ... betreut = руководство осуществляет? Заранее благодарю!

Sehr geehrte Patientin, sehr geehrter Patient,
das Sie behandelnde Medizinische Versorgungszentrum wird von der MVZ DaVita [STANDORTNAME], [ADRESSE] (nachfolgend „MVZ“) ***betrieben*** und gehört zu DaVita, einem der weltweit führenden Anbieter von Dialyseleistungen. Das MVZ wird von DaVita Deutschland AG, Mittelweg 110B, 20419 Hamburg (nachfolgend „DaVita Deutschland“) ***betreut***. DaVita Deutschland ist stets bestrebt, Ihnen durch Innovationen und Verbesserung der Behandlung eine optimale Versorgung anzubieten. Um dies zu gewährleisten, unterstützt DaVita Deutschland das Sie behandelnde MVZ durch verschiedene Prozesse. Hierbei kommt es zu einer Erhebung, Verarbeitung oder Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten über Ihre Gesundheit, einschließlich Versorgungs- bzw. Behandlungsdaten wie z.B. Krankenblätter, Krankengeschichte, ärztliche Aufzeichnungen, Untersuchungsbefunde (nachfolgend „Gesundheitsdaten“) für die nachfolgend genannten Zwecke. Diese möchten wir Ihnen kurz darstellen. Zudem möchten wir Ihnen erläutern, wie das MVZ mit Dritten für Zwecke Ihrer Versorgung kooperiert.

Уважаемый пациент, уважаемая пациентка,
занимающийся Вашим лечением медицинский центр входит в систему медицинских центров DaVita [НАЗВАНИЕ ЦЕНТРА], [АДРЕС] и принадлежит компании DaVita, одному из ведущих мировых поставщиков услуг, связанных с диализом. Руководство медицинским центром осуществляет DaVita Deutschland AG, Mittelweg 110B, 20419 Hamburg (далее «DaVita Германия»). Неизменной целью DaVita Германия является предоставление Вам оптимальной медицинской помощи благодаря инновациям и совершенствованию процесса лечения, для чего DaVita Германия оказывает занимающемуся Вашим лечением медицинскому центру необходимую поддержку. При этом происходит сбор, обработка и использование персональных данных о состоянии Вашего здоровья, включая данные об уходе и лечении, например, истории болезни, медицинские карты, записи врачей, результаты обследования (далее «данные о здоровье») для достижения указанных далее целей. Мы желаем вкратце изложить эти цели. Кроме того, мы поясним, как медицинский центр взаимодействует с третьими лицами в целях оказания Вам медицинской помощи.

[Erdferkel]

Уважаемый пациент, уважаемая пациентка!
Медицинский центр, в котором Вы проходите курс лечения, входит в систему медицинских центров DaVita [НАЗВАНИЕ ЦЕНТРА], [АДРЕС] и принадлежит компании DaVita - одному из ведущих мировых поставщиков услуг, связанных с диализом. Руководство медицинским центром осуществляет акционерное общество DaVita Deutschland AG, Mittelweg 110B, 20419 Hamburg (далее «DaVita Германия»). Компания DaVita Германия стремится предоставить своим пациентам оптимальную медицинскую помощь, используя инновационные продукты и постоянно совершенствуя процесс лечения. В этих целях DaVita Германия оказывает необходимую поддержку медицинскому центру, в котором вы проходите курс лечения. При этом производится сбор, обработка или использование персональных данных о состоянии здоровья пациентов, включая такие документы с информацией об уходе и лечении, как, например, истории болезни, медицинские карты, записи врачей, результаты обследования (далее «данные о здоровье») в целях, краткое описание которых приводится ниже. Кроме того, мы хотели бы пояснить, процесс сотрудничества медицинского центра с другими компаниями и учреждениями для предоставления своим пациентам медицинской помощи.

[Александр Рыжов]

Огромное спасибо!

[Vladim]

Еще возможные варианты:

Sehr geehrte Patientin, sehr geehrter Patient

1) Уважаемый пациент!
2) Уважаемые пациенты!