DictionaryForumContacts

 Дирк

link 17.09.2004 13:04 
Subject: Nacherfüllung
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Der Käufer kann zunächst nur Nacherfüllung verlangen.

Заранее спасибо

 almac

link 17.09.2004 13:42 
Устранение брака либо замена товара.

Nacherfüllung
Nacherfüllung ist der primäre Gewährleistungsanspruch aus Kauf- und Werkverträgen.
Voraussetzung ist, dass der Vertragsgegenstand mit einem Sach- oder mit einem Rechtsmangel behaftet ist. Ist die gekaufte Sache mangelhaft, kann der Käufer nach seiner Wahl verlangen, dass:
· der Verkäufer den Mangel beseitigt oder
· dass der Verkäufer eine mangelfreie Sache liefert.
Bei Ünikaten ist die Nacherfüllung auf die Nachbesserung beschränkt. Erst wenn die Nacherfüllung erfolglos ist, kann der Käufer zwischen einem Rücktritt, einer Minderung, einem Schadensersatz oder Aufwendungsersatz wählen. Eine Nachbesserung gilt als fehlgeschlagen, wenn sie zweimal ergebnislos durchgeführt wurde.
Der Nacherfüllungsanspruch des Käufers besteht unabhängig davon, ob der Verkäufer den Mangel verschuldet hat. Der Verkäufer kann die vom Käufer gewählte Art der Nacherfüllung verweigern, wenn sie mit unverhältnismäßigen Kosten verbunden oder unmöglich ist.
Die Kosten der Nacherfüllung (z.B. Wege-, Arbeit- und Materialkosten.) sind vom Verkäufer zu tragen. Abweichende Regelungen in den allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) sind unzulässig.
Verlangt der Käufer Lieferung einer mangelfreien Ersatzsache, kann der Verkäufer Herausgabe der mangelhaften Sache verlangen.
Der Nacherfüllungsanspruch des Werkvertragsrechts entspricht im Wesentlichen dem Nacherfüllungsanspruch des Kaufvertragsrechts. Allerdings obliegt hier dem Ünternehmer das Wahlrecht, ob er den Mangel beseitigt oder das Werk neu herstellt.

 almac

link 17.09.2004 13:44 

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo