bekannt gen.

[Bogdanna]

Здравствуйте, уважаемые коллеги,

не могу понять, что значит слово bekannt в следующем контексте. Перевожу счет из автосервиса.

Для ремонта Вашего транспортного средства требуются такие-то запасные части: идет перечень запчастей. Далее:

Über Preise und Reparaturdauer sowie Lieferzeiten der Ersatzteile köönen wir momentan keine Auskunft erteilen, da dieses Fahrzeug nicht auf dem deutschen Markt bekannt ist.

Речь идет о Hyundai Grand Starex.

На рынке Германии не знают такой марки автомобиля или как?

Спасибо!

[SRES**]

похоже, просто не продается здесь (могу ошибаться)

Kastenwagen aus Südkorea: der Hyundai Grand Starex H1

Im Jahr 1997 lief beim südkoreanischen Hersteller Hyundai erstmals der H1 vom Band, ein als Kastenwagen oder Kleinbus erhältliches Fahrzeug, das seit 2008 in der zweiten Generation hergestellt wird. Die erste Baureihe gab es in drei unterschiedlichen Ausführungen. Eine davon war der Starex, ein Van, der auf dem H1 basierte. Das Modell war mit einer Turbodieselmotorisierung verfügbar, die 80 PS brachte. Ein stärkerer Diesel und schließlich auch ein Benziner schafften es später auf bis zu 112 PS. Im Vergleich zum H1 überzeugte der Starex durch eine höherwertige Ausstattung. Er war in einigen Ländern auch mit Allradantrieb erhältlich; allerdings schaffte es diese Variante nicht nach Deutschland – ein gebrauchtes Modell zu finden, erfordert also ein wenig Suchaufwand.
(с)

[marinik]

типо, данная модель не представлена на немецком авторынке

[Bogdanna]

Просто прекрасно. Вариант с "представлена" очень нравится. Спасибо, marinik! Спасибо, SRES**!

[Vladim]

Еще:

отсутствует