Thermischer Dauerstrom gen.

[pipolina]

Добрый день всем!
Помогите, пожалуйста, перевести на русский Thermischer Dauerstrom.
Контекст:

Bemessungsisolationsspannung 500V
Thermischer Dauerstrom Ithe: 10A
Kurzschlussfestigkeit 6 A Gg D-Sicherung

Заранее большое спасибо всем.

[mumin*]

установившийся термоток I_the

[Ingener]

Обратившись к использованию термина узнаем, что:
Konventioneller thermischer Strom Ith in A:
maximale Strombelastung, die bei Ausnutzung des maximal zulässigen Anschlussquerschnitts und Belastung über 8 Stunden noch zu keiner unzulässigen Erwärmung führt, höher als der Schaltstrom

Поэтому:
Максимально допустимый длительный электрический ток без недопустимого температурного перегрева.

[mumin*]

спасибо за разъяснение,
мне в голову запал термоэлектрический эффект
а величина тока 10 ампер мимо сознания прошла

[Эсмеральда]

Thermischer Dauerstrom Ith:
Der konventionelle thermische Strom in freier Luft (Normbegriff) ist der größte Prüfstrom für Erwärmungsprüfungen offener Geräte in freier Luft. Der konventionelle thermische Strom in freier Luft muss mindestens dem größten Bemessungsbetriebsstrom des offenen Gerätes bei Acht-Stunden-Betrieb entsprechen. Unter freier Luft ist Luft in üblichen Innenräumen annähernd frei von Luftzug und Strahlung zu verstehen. Anmerkung: Ein offenes Gerät ist ein vom Hersteller ohne Gehäuse geliefertes Gerät oder ein Gerät mit integriertem Gehäuse, das üblicherweise nicht die alleinigen Schutzfunktionen übernimmt.
В ГОСТе Р 50030.1 определен как «условный тепловой ток на открытом воздухе (Ith)»:
максимальное значение испытательного тока, используемого при проверке превышения температуры аппаратов открытого исполнения на открытом воздухе.