|
Subject: Satz gen. Никак не могу сформулировать красивое предложение на рус.яз. Буду очень признательна, если кто-нибудь мне поможет:Als heimatverbundenes Unternehmen sind wir bodenständig, bauen seit der Gründung 1828 unser Unternehmen solide aus und fühlen uns eng verbunden mit dem Siegerland. Спасибо за помощь! |
|
там и следующее предложение nicht ohne Hier ist unser Unternehmen geboren, gewachsen und hier hat es tiefe Wurzeln geschlagen. а я уж было хотела в первом корни пустить... предлагается объединить оба предложения в одно: Мы связаны прочными узами с нашей малой родиной. Здесь, в регионе Зигерланд, c 1828 года росло, развивалось и уверенно вставало на ноги наше предприятие, в этой земле наши корни. или типа того Тьфу, так и хочется воскликнуть: wir kleben am Siegerland! |
| Спасибо:))) |
| You need to be logged in to post in the forum |