Lackschicht durchstoßen gen.

[Александр Рыжов]

Этот кусочек текста идет сразу после того, что указан в предыдущем вопросе про Ersatzmessung. Lackschicht durchstoßen = нарушить лакокрасочное покрытие? Заранее благодарю за помощь!

Messpunkte am Bodenständer
1 Fuß
2 Deckel (unten)*
3 Deckel (Mitte)*
4 Deckel (oben)*
5 Endkappe
6 Anschlussträger
7 Gehäuse
* Messung im Schraubensitz, ggf. Lackschicht durchstoßen

Точки измерения на напольной стойке
1 Основание
2 Крышка (нижняя)*
3 Крышка (средняя)*
4 Крышка (верхняя)*
5 Заглушка
6 Панель подключений
7 Корпус
* Измерение на месте посадки винтов, при необходимости нарушить лакокрасочное покрытие

[mumin*]

м. б. проткнуть?
(чтобы достать до проводящего материала)

[Vladim]

* Messung im Schraubensitz, ggf. Lackschicht durchstoßen

* измерение в резьбовом гнезде, при необходимости проколоть слой лака