|
link 16.04.2017 8:03 |
|
Subject: санитарка, стерилизационное отделение gen. Доброе утро и с праздником всех!Перевожу трудовую. (1990 год): Балаклейская центральная больница Zentrales Kreiskrankenhaus Balaklija |
|
про больницу уже выше есть, не надо повторять Eingestellt in Abteilung Zentralsterilisation als Krankenpflegerin |
|
как-то Sani больше на слуху для армии, школы, предприятия, скорой помощи, всяких ASB, Malteser, Johanniter и др. тут оттеночек - санитар ведь не то, что санитарка :-) во всех словарях тоже Krankenpfleger/in могу ошибаться (с) :-) |
| а может, Hygienepflegerin? она же пробирки моет, а не за больными ухаживает |
|
link 16.04.2017 11:04 |
| А, м.б., Krankenpflegehelferin? |
|
Probenröhrechenpflegerin :-) primaveraaa, точно! вот нашлось! http://www.azubiyo.de/berufe/gesundheits-und-krankenpflegehelfer/ |
| Sterilistionshelferin? |
| дык нет ведь такой специальности, как пенсию-то начислять? :-) |
| да ещё и стерилизацию могут не так понять (по радио сейчас как раз про пересадку яйцеклеток повествуют - в связи с крашеными яйцами, что ли? :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |