Рамная сила railw.

[Mueller]

Уважаемые коллеги!

Хотел бы посоветоваться с Вами по следующему вопросу. В тексте по железнодорожной тематике предыдущий переводчик перевел "рамная сила" как "Anschlagskraft". В интернете нашёл следующие определения термина "рамная сила":
1) Сумма боковых сил, сообщаемых в один момент времени одной колёсной парой обоим рельсам, называется рамной силой.
2) Рамная сила (p Y ) – поперечная сила, передаваемая рамой экипажа через колеса
колесной пары на рельсы (в том числе и сила инерции самой колесной пары).

Как Вы считаете, стоит ли оставить Anschlagskraft или заменить на Rahmenkraft? Может, существует в немецком языке другое слово, обозначающее данный теримн?

Заранее благодарю.

[Vladim]

Подходит ли это?

Rahmenkraft

Kurzes Lehrbuch des Dampflokomotivbaues
https://books.google.de/books?isbn=3642507212
F. Meineke - 2013 - ‎Technology & Engineering
Bremszylinder t P, Belastung eines Tragfederzweiges kg P, Reibungskraft eines Federzweiges kg P, Anteil der Rahmenwange an der Rahmenkraft kg P, ...

[metz]

возьмите просто Querkraft