Zuwendung darf erst dann in Anspruch genommen werden, wenn die vorgesehenen eigenen und sonstigen Finanzierungsmittel verbraucht sind und nur insoweit und nicht eher angefordert werden, als sie innerhalb von sechs Wochen nach der Auszahlung fuer faellige Zahlungen benoetigt wird gen.

[Alijaschka]

Дотация может быть использована только в том случае, если предусмотренные собственные и прочие средства финансирования использованы ???

заранее спасибо

[Di Scala]

Мой вариант перевода:

"Дотацией можно воспользоваться только тогда (в том случае), когда (если) будут (полностью) израсходованы предусмотренные собственные и прочие средства финансирования, а затребовать ее можно лишь в том случае и не раньше чем появится необходимость в ней в течение шести недель после выплаты для осуществления платежей, по которым наступил срок."