|
Subject: Mittelsicherung gewährleisten gen. Контекст:Bei den Gesprächen mit der Bank wurde uns erläutert, dass es möglich ist mit direkten Finanzierungen solche Projekte zu begleiten. Dazu hatten wir dann die Frage gestellt, ob es Möglichkeiten über Bürgschaften gibt, diese Finanzierungen zu stemmen. Dazu wurde uns mitgeteilt, falls es zum Beispiel eine staatliche Bürgschaft geben würde, dann könnte eine solche Finanzierung umgesetzt werden. Für die Ausschöpfung eines solchen Finanzierungsweges, könnten zum Beispiel die Produktionsanlagen dem Bürgen sicherheitsübereignet werden, SOMIT WÄRE EINE MITTELSICHERUNG GEWÄHRLEISTET. Вариант перевода последнего предложения: Для реализации такого способа финансирования производственное оборудование могло бы, например, передаваться в залог поручителю, что гарантировало бы сохранность денежных средств.
|