подбивка

[ischa]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

подбивка доски паркета (молотком).
суть в том, что доски нужно замыкать друг с другом, а не сбивать.
очень нужно само слово "подбивка" в данном конткесте, желательно без упоминания молотка.

Спасибо
Заранее спасибо

[marcy]

anklopfen
werden angeklopft

[jerschow]

Без молотка здесь как без курева...
"Anklopfen" у меня ассоциируется с "телефонной" функцией (протесты принимаются круглосуточно), могу предложить как вариант "mit Schlagholz und Hammer dicht verstoßen verlegen" (есть в Инете). Но чтоб без молотка - увы!

[marcy]

Алан, а что ж тут спорить, если это практически в каждой инструкции по прокладке паркета?
Parkett unter leichter Schiebebewegung in das Klebstoffbett einlegen und sofort gut anklopfen:

[marcy]

А ещё можно zusammenklopfen, если элементов несколько.

[jerschow]

Вот прочту практически каждую инструкцию - и убедюсь.