betreiberseitige gen.

[esso]

betreiberseitige ?

Встречается в контексте:

Alle Schraubenverbindungen überprüfen und gegebenenfalls nachziehen.
Dies gilt nicht nur für betreiberseitige Anschlüsse (field mountings) sondern auch für interne Schraubenverbindungen (factory connections) an der Anlage.
Überdrucksicherung für Header-/Pneumatik und Rückspülleitung installieren (nicht im Lieferumfang)

Спасибо за помощь

[Dany]

Betreiber der Anlage. Was haben Sie da für eine Anlage und wer betreibt diese? Die Anschlüsse des Betreibers der Anlage.

[Эсмеральда]

речь о подключении оборудования к заводским сетям потребителя
(электросети, пневмосети, водоснабжения и т. д.) .

[esso]

спасибо

[Vladim]

betreiberseitige Anschlüsse:

штуцеры, смонтированные предприятием
подключения, выполненные предприятием
соединения, выполненные предприятием

В отличие от "interne Schraubenverbindungen" ("внутренние резьбовые соединения") = factory connections = соединения, выполненные заводом-изготовителем