|
Subject: проверка перевода gen. Не судите слишком строго-переводами занимаюсь недавно.Исправьте, пожалуйста, мое творение: Способность решать сложные специализированные задачи и практические проблемы в определенной отрасли профессиональной деятельности или в процессе учебы, что предусматривает применение определенных теорий и методов соответствующей науки и характеризуется комплексностью и неопределенностью условий. Die Fähigkeit, komplizierte fachbezogene Aufgaben und praktische Probleme innerhalb eines bestimmten Bereichs der Berufstätigkeit oder während des Studiums zu lösen, was eine Anwendung gewißer Theorien und Methoden entsprechender Wissenschaft unter komplexen uneindeutigen Bedingungen voraussetzt. |
|
что за бредятину нам переводить приходится... :-( im Beruf oder beim Studium gewisser, но предлагается вариант: ... was die Anwendung von bestimmten Theorien und Methoden der jeweiligen Wissenschaft voraussetzt und von Komplexität und undefinierten Bedingungen geprägt wird |
|
Насчет бредятины полностью согласен. Спасибо Вам огромное! Как у Вас все быстро и легко получается.. |
|
так и Вы тоже со временем насобачитесь :-) а для недавнего занятия и сейчас уже очень даже хорошо получается! |
| Приятно слышать, особенно от Вас! |
| You need to be logged in to post in the forum |