Kaltgeratebuchse

[Пауль]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
die USV-Anlage wird uber die eingebaute Netzanschlussbuchse (Kaltgeratebuchse) und ein kabel (Kaltgeratekabel) an die steckdose angeschlossen.
Заранее спасибо

[fekla]

может поможет:
.Netzanschlussbuchse - гнездо (для) подключения к сети и криогенный кабель (криокабель); Gerätebuchse-приборная розетка

[Пауль]

Да, спасибо, но что же это за семантика "холода"?
"холодно-приборное подключение..."

[Ingener]

To fekla:
Криогенными называются устройства, работающие на низких (ниже -100 С) температурах!
Здесь идет речь о входном нерезервированном (холодном) и выходном резервированном (горячем) разъемах (выполненых как розетки) в устройствах гарантированного (бесперебойного) энергопитания.
USV = Unterbrechungsfreie StromVersorgung
Поэтому перевод:
Устройство бесперебойного энергопитания подключается через имеющуюся в нем встроенную розетку для входного питания кабелем входного питания, который включается (другим концом) в розетку (сети).

[Пауль]

Спасибо