Pferchelement / Hüllelement gen.

[Александр Рыжов]

Зубчатые колеса, измерительные щупы... Pferchelement = Вписанный элемент? Hüllelement = Описанный элемент? Заранее благодарю за помощь!

Selektierte Messungen zusammen auswerten
Minimaler Punkt
Maximaler Punkt
Der Bezug ist keine Achse!
***Pferchelement***
***Hüllelement***
Die Messwertaufnahmen sind für den ausgewählten Auswertetyp nicht geeignet
Fügt einen neuen Bezug ein, der von einem anderen Bezug abhängig ist\nAbhängiger Bezug

Анализировать выбранные измерения вместе
Минимальная точка
Максимальная точка
Референция не является осью!
Вписанный элемент
Описанный элемент
Измерения не предназначены для выбранного типа анализа
Добавляет новую референцию, которая зависима от другой референции\nЗависимая референция

[Erdferkel]

референция лично мне здесь активно не нравится
а уж Референция не является осью! - и совсем
имха:
измерение производится относительно какой-то опорной базы
т.е. в данном случае опорная база - не ось
http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Bezugsachse
насчёт Pferch und Hüll см. здесь
сравните
http://www.viktoriastar.ru/elementi-zubchatogo-kolesa.html
надеюсь, Эсмеральда заглянет
пысы: смутно вспоминатеся, что Вы уже что-то аналогичное переводили/спрашивали

[Александр Рыжов]

Про референцию мне тоже сразу не приглянулось. Это я редактирую.

[Erdferkel]

вот что было
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=91395&l1=3&l2=2&SearchString=���������� ��������&MessageNumber=91395#mark

[Erdferkel]

Hüllkreis/Pferchkreis - описанная/вписанная окружность
http://bd.patent.su/2348000-2348999/pat/servl/servletc14f.html

[Александр Рыжов]

Тогда так: Опорная база не является осью

Там еще вон сколько референций есть:
Messungen, die über eine Z-Referenz definiert wurden, dürfen nicht für das Koordinatensystem verwendet werden(%1)!
Измерения, которые были определены через референцию Z, нельзя использовать для системы координат(%1)!

Lage bzgl. Bezug
Положение относительно референции

Fügt einen neuen Bezug ein, der von einem anderen Bezug abhängig ist\nAbhängiger Bezug
Добавляет новую референцию, которая зависима от другой референции\nЗависимая референция

Все меняю на опорную базу?

[Erdferkel]

Эсмеральдааааа, ау!!! :-)

[Эсмеральда]

ЭФ, я одной ногой на выходе :)
Bezug - имхо плоскость или точка отсчета,
Pferchelement - Hüllelement - методика измерений, пока посмотрите здесь
http://www.aukom.info/fileadmin/Webdata/el/deutsch/elearning/12Auswerten/ausgleich.html

[fekla]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=92450&l1=3&l2=2

[Александр Рыжов]

Der Bezug ist keine Achse!
Точка отсчета не является осью!

Messungen, die über eine Z-Referenz definiert wurden, dürfen nicht für das Koordinatensystem verwendet werden(%1)!
Измерения, которые были определены через точку отсчета Z, нельзя использовать для системы координат(%1)!

Lage bzgl. Bezug
Положение относительно точки отсчета

Fügt einen neuen Bezug ein, der von einem anderen Bezug abhängig ist\nAbhängiger Bezug
Добавляет новую точку отсчета, которая зависима от другой точки отсчета\nЗависимая точка отсчета

[Erdferkel]

А.Р., как точка может быть осью? :-)

[Erdferkel]

http://dic.academic.ru/dic.nsf/ntes/3295/ОСЬ

[Erdferkel]

fekla, за три года всё прочно забылось
живём как впервые! :-)

[Александр Рыжов]

Упс... Спасибо