Zentrale Agende gen.

[Bogdanna]

Добрый вечер, коллеги,

не могу понять, что это. Контекст: Magisterabteilung 35 / Standesamt Wien-Brigittenau / Zentrale Agende / Namensänderung

Заранее благодарю Вас

[Bogdanna]

Извините, ошиблась: Zentrale AgendeN.

[daydream]

это синоним Anliegen:

см. знач. 2
http://www.duden.de/rechtschreibung/Agende

[Bogdanna]

Центр принятия заявлений (который находится в ЗАГСе)? Что-то такое?

[daydream]

не знаю точно. поскольку в обязанности Standesamt в т.ч. входит изменение имен, то я думала в сторону "отделов", каждый из которых занимается чем-то своим.

[Erdferkel]

эти Agenden вроде типа Frequently Asked Questions - отдел по главным вопросам, что ли?
там свидетельства о брачной правоспособности выдают
отдел, кстати, Zentrale Agenden und Namensänderungen
http://www.standesbeamte-sachsen.de/files/Aenerung_Zustaendigkeit_EFZ.pdf

[Bogdanna]

У меня в переводе речь действительно идет о перемене фамилии. Может, "Отдел принятия заявлений об изменении фамилии ".

Спасибо Вам большущее.

[Erdferkel]

после изучения
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BA%D1%82_%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%81%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D1%8F
м.б.: Отдел по вопросам регистрации актов гражданского состояния и перемены фамлии

[Bogdanna]

Erdferkel, спасибо Вам большое за помощь. К сожалению, перевод ушел с моим вариантом, но на будущее пригодится.