Diploma Supplement gen.

[primaveraaa]

Всем привет! Перевожу приложение к диплому на восьми листах (чему несказанно рада :( ). То, которое розовенькое, двуязычное (с переводом на английский) с ECTS credits и т.д. Вопрос-неужели нужно ВСЕ переводить?
Например, там целый лист посвящен "информации о национальной системе высшего образования"...

[winzer]

Если предполагается нотариальное заверение, то, конечно, всё.

[Эсмеральда]

Конечно, не всё, тем более уже есть перевод на английском :)
Кроме того, в этом случае речь о переводе (с заверением?) русс-нем., а не русс.-англ., если я правильно понимаю.
primaveraaa, просто сделайте сноску [Auslassung: ....] и укажите соотв. страницу или лист с англ. текстом.

[primaveraaa]

Перевод нужен укр-нем. Там именно эта страница и на украинском, и на английском.