Zwick-Zugprüfmaschine gen.

[meggi]

Добрый день, коллеги.
Не могу в названии данной машины никак "Zwick" прицепить

Zugprüfmaschine - машина для испытания на растяжение
Zwickmaschine - затяжная машина (в гугле на русском чаще всего встречается рядом с обувью)

Zwick-Zugprüfmaschine ???

у меня текст об исследованиях/испытаниях имплантата - мембраны (аутологической матрицы), предназначенной для пластики дефектов суставного хряща

[mumin*]

фамилия такая, Zwick

[mumin*]

http://www.zwick.com/

[meggi]

да, и марка
я уже тоже параллельно нашла :)

спасибо большое

http://www.google.by/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=Zugprüfmaschine+Z020&*

[meggi]

снова я к этой машине возвращаюсь

в перечне оборудования для проведения испытаний указывают:
- Машина для испытания на растяжение (разрывная машина) Zwick, тип: Z020 (идент. номер: 30196)
- Backeneinsätze mit Plan-Plan-Architektur ??? (Backeneinsätze перевела как Съёмные (вкладные) губки)

и ниже есть:
Машина для испытания на растяжение Zwick с Plan-Plan-Backeneinsätzen

Что это за Plan-Plan-? плоские?/параллельные?

[marinik]

Backeneinsätze - накладки губок/на губки?

[Vladim]

В словарях:

Backeneinsatz:

1) вставка на зажимной поверхности кулачка (немецко-русский термины по зажимной технике)
2) съемная [вкладная] губка (тисков) (немецко-русский словарь по технологии машиностроения)
3) вставка (к тискам) (немецко-русский словарь по технологии машиностроения)

[Vladim]

Plan-Plan

1) плоскость-плоскость?
2 торец-торец?

[Vladim]

Только как предположение:

Backeneinsätze mit Plan-Plan-Architektur

вставки с конфигурацией плоскость-плоскость?

[meggi]

Backeneinsätze - накладки губок/на губки? - как я смогла понять по имевшемуся рисунку, это, скорее, губки (они накладываются или вкладываются - не знаю, но по тому же рисунку больше похоже, что вкладываются)

написала "плоскость-плоскость", хотя и не уверена (сделала об этом пометку для заказчика при отправке, пущай решает, казнить или миловать :-) )

Спасибо большое за помощь

[Erdferkel]

там есть губки для круглых и для плоских образцов
эти, вероятно, для плоских
http://www.zipo.ru/r.html

[Эсмеральда]

Backeneinsätze - сменные вкладыши (зажимных губок)
Plan-Plan - (для испытаний) по схеме "плоскость по плоскости"
Мегги, только это не разрывная (универсальная) испыт. машина, а именно для испытаний на растяжение.

[Erdferkel]

тогда уж с геометрией контакта "плоскость по плоскости"
т.к. вроде испытания по схеме "плоскость по плоскости" - это трение

[metz]

www.youtube.com/watch?v=ahYw0ZKoXcs

0:57 --> производят замену вкладышей для испытания цилиндрических образцов на вкладыши для плоских

2:35 --> вкладышами для испытания цилиндрических образцов вытягивают пробку из бутылки

[Erdferkel]

дяди там слшком много говорят, лучше бы побольше показали :-)
мне вот это понравилось - хотя это не для сабжа, машина другая и вкладыши другие, но зато очень наглядно показаны и описаны сами испытания
http://www.youtube.com/watch?v=fEbkcTBNiGg

[Эсмеральда]

Побольше покажут, только всегда надо очень просить :-)
Смущает, что никаких вкладышей Plan-Plan нигде не рекламируется.
Наверное, это комплект, обозначенный на картинке как glatt.

[Erdferkel]

и konkav тоже есть - как мы видели, чтобы пробки из бутылок вынимать :-)

[metz]

там не konkav
обычные призмы (универсальные для различных диаметров)