Перевод названия больницы gen.

[maxxsim]

Привет всем форумчанам! Перевожу справку по просьбе суда.
Проверьте, пожалуйста:
Коммунальное учреждение "Никопольская городская психоневрологическая больница Днепропетровского областного совета"

Kommunale Einrichtung "Staatliches psychoneurologisches Krankenhaus Nikopol" Gebietsrat Dnipropetrowsk"

[Erdferkel]

она не Staatliches, а городская
типа:
Städtisches Krankenhaus für Psychiatrie und Neurologie, Stadt Nikopol, Gebiet Dnipropetrowsk
(поскольку Gebiet Dnipropetrowsk подразумевает и областную администрацию)
так немцам всё-таки понятней будет

[maxxsim]

точно, со Staatliches ошибочка вышла..
Спасибо!!