Bescheinigung gen.

[maxxsim]

Bescheinigung nach §15 Abs.1,2 des Bundesvertriebenengesetzes

можно перевести так?
-Справка о статусе позднего переселенца (§15 абз. 1-2 Федерального Закона о беженцах и перемещённых лицах)

[Erdferkel]

розовенькое? :-)
я писала
Свидетельство
согласно § 15 абз. 1
согласно § 15 абз. 2
«Федерального закона об изгнанных и беженцах»

[maxxsim]

Ага)) оно самое! Вот спасибо огромнейшее!

[marcy]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Закон_о_делах_перемещённых_лиц_и_беженцев

ещё, в принципе, было бы неплохо поменять местами абз. и §

[Erdferkel]

обратите внимание, что в этой статье один и тот же закон называется в разных местах по-разному
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%86%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D1%81%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D1%86%D1%8B
так что хоть горшком назови :-)

[marcy]

я заметила. это было просто для архива, чтобы не искать.