Materialien und Werkstoffe gen.

[maxxsim]

Помогите, пожалуйста.
Какая разница между Materialien и Werkstoffe?
Перевожу диплом, химия.
Практически все предметы диплома содержат слово "материалы". Не знаю, что здесь больше подходит

[Vladim]

Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии (VEB Verlag Technik Berlin):

материал - Material, Stoff, Werkstoff; Gut

Приведите названия учебных дисциплин из диплома с Вашим вариантом перевода, а мы попробуем Вам помочь.

[maxxsim]

Так уже писал вчера ниже в ветке, просил помочь и проверить, но все проходят мимо..

[maxxsim]

1.Магистр химии - Magister der Chemie?
2. Перспективные неорганические материалы со специальными функциями
3. Конструкционные наноматериалы-Konstruktionsnanowerkstoffe?
4. Особенности твердофазных превращений - Besonderheiten der ?? Umwandlungen
5. Физическая химия экстремальных воздействий - Physicalische Chemie ??
6. функциональные материалы-Funktionswerkstoffe
7. Мембранное материаловедение
8. Модификация поверхности базальтового волокна для увеличения его коррозионной стойкости - Modifizierung der Basaltfaseroberfläche für die ??? seiner Korrosionsbeständigkeit

Благодарен за любую помощь

[mumin*]

например
2. zukunftsfähige anorganische Materialien für Sonderzwecke
4. Schwerpunkte der Festphasen-Umwandlungen
5. physikochemische Prozesse bei extremen Beanspruchungen

[mumin*]

7. Werkstoffkunde Membranen

[maxxsim]

Спасибо Вам большое! Т.е. все-таки лучше Werkstoffkunde? Не Materialkunde или это совсем одно и то же?

[maxxsim]

Просто часто встречаю в интернете фразу Neue Werkstoffe und Materialien - получается, это не одно и то же... Не понимаю, где что применять

[Эсмеральда]

"...Какая разница между Materialien и Werkstoffe? "

А почему бы не попробовать в Гугл заглянуть, там есть все! :)
Напр.:
"Werkstoffe sind Materialien, aus denen Werkstücke bestehen."

2. А здесь что непонятно?
3. Если снова погуглить, то "Konstruktions- und Nanowerkstoffe"
4. Твердофазный есть в словаре МТ
5. м. б. extreme Beanspruchungen

7. м. б. Materialwissenschaft der Membranen
8. Erhöhung

[mumin*]

8. für zwecks

[maxxsim]

Всем огромнейшее спасибо!
Эсмеральда, может, я неправильно выразился- про разницу между Materialien и Werkstoffe я уже тоже в Гугле прочитал - не очень понятно, что конкретно именно здесь применять...

[metz]

применяйте как у mumin*

[Эсмеральда]

maxxsim,
в зависимости от контекста:)
Material - общее понятие, которое объединяет в себе Betriebsstoffe, Hilfsstoffe, Rohstoffe, Werkstoffe.
Поэтому, например, есть предмет Materialkunde или Werkstoffkunde.

[marcy]

Frage Nr. 6

http://www.funktionsmaterialien.de

[q-gel]

Modifizierung der Basaltfaseroberfläche ZUR Erhöhung seiner Korrosionsbeständigkeit

[Tunduru]

Wieso "seiner"?

Könnte man nicht sagen
- Modifizierung der Oberfläche von Basaltfasern zur Erhöhung ihrer Korrosionsbeständigkeit oder
- Erhöhung der Korrosionsbeständigkeit von Basaltfasern durch Modifizierung ihrer Oberfläche?

[Vladim]

7. Мембранное материаловедение

7. Werkstoffkunde der Membranen

[metz]

der не надо
без der уже было от mumin*

[Vladim]

Полагаю, оба варианта имеют право на жизнь:

1) Werkstoffkunde Membranen
2) Werkstoffkunde der Membranen

Посмотрите, например, варианты

материаловедение пластмасс

1) Werkstoffkunde Kunstoffe
2) Werkstoffkunde der Kunststoffe

[Erdferkel]

Vladim, без der элегантнее :-) немцы здесь очень экономны (я вполне серьёзно)

[q-gel]

@Tundru - ja, da hab ich gepennt und die Vorgabe "seiner" des Fragestellers einfach stehenlassen - natürlich "ihrer" bezogen auf Oberfläche von Basaltfasern,
ansonsten: beide Ihrer Varianten wären möglich.