|
Subject: многопрофильный лицей ed. Прошу помочь с переводом слова многопрофильный в контексте "многопрофильный лицей" (перевод аттестата).Спасибо заранее. |
| interdisziplinäres, наверное |
| хотя... если лицей – аллегория пту, то gewerkübergreifendes |
|
Нет, обычная школа с обычными предметами. Я тоже думала про interdisziplinär, но засомневалась, можно ли его употребить в контексте образовательного учреждения. До сих пор встречала его в основном в сочетаниях типа Interdisziplinäres Zentrum (в основном в сфере медицины) или interdisziplinäres Team. |
| так и напишите mit interdisziplinärem Bildungsprogramm или что-нибудь в этом роде |
| mit mehreren Fachrichtungen |
| Mit mehreren Fachrichtungen - наверное, больше всего подходит по смыслу. А как вам вариант mit mehreren Schwerpunkten? |
| You need to be logged in to post in the forum |