Verrechnungskonto account.

[drifting_along]

Подскажите, пожалуйста, как в контексте немецкого бухгалтерского учета перевести термин Saldenverrechnungskonto или вообще Verrechnungskonto. Варианты «клиринговый счет», «расчетный счет» имхо не подходят, т.к. здесь бухгалтерия, а не банковское дело.

Я перевожу инструкцию по переносу данных из ERP-системы MS Dynamics NAV в немецкую бухгалтерскую программу Datev. Есть стандартный перевод немецкого плана счетов на английский, согласно которому Verrechnungskonto переводится как allocation account, но не знаю, подойдет ли здесь «распределение».
Контекст:

Verw. Saldenverrechnungskonto
Wenn in Dynamics NAV Buchungen ohne Belegart vorgenommen wurden, kann die Zuordnung von Konto und Gegenkonto in den Schnittstellendaten willkürlich und mit schwer nachvollziehbaren Beträgen erscheinen. Um das zu verhindern, kann diese Option auf „Bei Buchungen ohne Belegart“ gesetzt werden. Die Schnittstelle verwendet dann als Gegenkonto für alle Buchungen ohne Belegart das unter „Kontonr. Saldenverrechnung“ hinterlegte Konto. Dieses Konto sollte auch in der Datev-Software vorhanden sein und dort keine Zusatzfunktionen haben.
Die Option „Immer“ verwendet das ***Saldenverrechnungskonto*** für jeden Sachposten als Gegenkonto.

Verw. Verrechnungskonto bei Konto=Gegenkonto
Um beim Import in die DATEV Software Warnung bez. vorliegender Posten mit Konto=Gegenkonto zu vermeiden, kann diese Option aktiviert werden. Dadurch wird ein Exportposten mit Konto=Gegenkonto unter Zuhilfenahme des ***Verrechnungskontos*** aufgeteilt.

[Erdferkel]

для Saldenverrechnungskonto
konto + Saldenverrechnung
http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Saldenverrechnung
?

[drifting_along]

Спасибо, Erdferkel. У меня "рабочий вариант" был "счет расчета сальдо". Пожалуй, послушаюсь словаря и заменю его на "счет расчетов по сальдо".

А вот насчет других Verrechnungskonto не знаю, как лучше поступить