|
Subject: so wie gen. Подскажите, пожалуйста, что в данном предложении означает so wie. Это фрагмент из инструкции по переносу данных из ERP-системы MS Dynamics NAV в немецкую бухгалтерскую программу Datev:Контекст:
„korrigiert“ heißt, dass ein Fälligkeitsdatum, welches vor dem Buchungsdatum liegt, nicht herangezogen und stattdessen das Buchungsdatum eingesetzt wird.
Das kann erforderlich sein, wenn in Dynamics NAV das Buchungsdatum vordatiert oder das Belegdatum rückdatiert wurde und dann ein Fälligkeitsdatum entsteht, das jünger als das Buchungsdatum ist. In diesem Fall würde die Datev-Software den Buchungssatz abweisen. Diese Option ermöglicht die Korrektur solcher Fälle, und nur dieser, in dem das Fälligkeitsdatum ***so wie*** das Buchungsdatum gesetzt wird. У меня получилось:
Данная опция дает возможность в таких случаях внести корректировку, причем только такую, по которой срок оплаты приводится в соответствие с датой учета.
|