Имею намерение воссоединиться gen.

[dannnita]

Здравствуйте, помогите пожалуйста построить предложение:

Я, , имею намерение воссоединиться со своим мужем и переехать в Германию.

Поправьте, проверьте, подскажите

Ich, , beabsichtige mich mit meinem Ehemann zu wiedervereinigen und nach Deutschland umzuziehen.

[Erdferkel]

http://de.wikipedia.org/wiki/Familienzusammenführung

[dannnita]

Спасибо)

тогда как построить предложение?

какой глагол от термина Familienzusammenführung

или можно ли написать Familienzusammenführung ausführen/machen/verwirklichen?

[Erdferkel]

вариант: Mein Mann lebt in Deutschland. Ich möchte im Zuge der Familienzusammenführung auch nach Deutschland übersiedeln.

[dannnita]

Спасибо Эрдферкель, а подскажите еще, как построить

не возражает....., о чем свидетельствует нотариально заверенное разрешение.
о чем свидетельствует

можно так сказать
worauf die vom Notar beglaubigte Ausreiseerlaubnis hinweist

[Erdferkel]

я бы русский текст не дословно переводила
Mein Mann hat darüber eine notariell beglaubigte Einverständniserklärung abgegeben.

[Erdferkel]

или
Die notariell beglaubigte Einverständniserklärung meines Mannes liegt vor.

[dannnita]

Danke)