Rauminnere furn.

[Aus]

Отрывок текста:
"Wenn alle deine Sofas an die Wand geschoben werden, kann das Zimmer schnell kalt und unfreundlich wirken. Richte die Möbel an mindestens zwei oder drei Stellen zum Rauminneren aus, um einen intimeren Bereich zu schaffen".
Не понимаю, что имеется в виду под "Richte die Möbel ... zum Rauminneren aus".
Что такое das Rauminnere? Внутренняя часть комнаты? Что это??
И что требуется сделать, чтобы создать более интимный уголок?
Заранее благодарю!

[mumin*]

как варьянт
интерьер

[bundesmarina]

отталкиваясь от предшествующего предложения: ближе к центру комнаты, подальше от стен

[Erdferkel]

вот так (это исходник)

http://de.wikihow.com/Wohnzimmermöbel-arrangieren

[Erdferkel]

это ж какого размера комната должна быть, чтобы всё от стен наотодвигать? и пылесосом за этими диванами не наорудуешься... не до интимных уголков :-)

[bundesmarina]

а в интимном уголке одного предмета мебели вполне себе достаточно

[Erdferkel]

нуууу, это интим вполне определённого пошиба :-)

[bundesmarina]

фи! интим дружелюбнейшего кальянного пошиба, совсем как у аскера)

[Erdferkel]

особенно лампа дневного света на потолке впечатляет :-)
этот стол с того же сайта мне больше нравится

[bundesmarina]

класс!! это явно последствие курения в интимных уголках)

[marcy]

интимный уголок с кальяном напомнил неувядающую классику.

http://designernews.wordpress.com/2011/08/07/5-8/

[Aus]

Получается, под "Rauminneren" в данном случае подразумевается центр комнаты? Отодвинуть пару предметов мебели от стены ближе к центру... И это обеспечит более интимную обстановку? Хм...

[Aus]

Огромное спасибо всем ответившим!