intraumbilikale gen.

[Алис@]

Messungen ergaben eine intraumbilikale (название препарата) Konzentration von ca. 30% der mütterlichen Plasmakonzentration.
Что такое intraumbilikale ?

[mumin*]

опечатка?
http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=infraumbilical

[jukkarex]

Скорее всего, опечатка, если Вы об этом:http://docplayer.org/23856097-Rytmonorma-150-mg-filmtabletten-2-qualitative-und-quantitative-zusammensetzung-sonstiger-bestandteil-mit-bekannter-wirkung-darreichungsform.html. Речь идет о том, что концентрация ..... в пупочном канатике составляла около 30% от концентрации в крови матери.

[Алис@]

спасибо!

[marinik]

Plasmakonzentration die Konzentration im Blutplasma

[jukkarex]

Алиса, если Вы переводите для обычных людей, напишите " кровь", это больше umg, но в аннотциях к препаратам так пишут, если как научный текст-для врачей итд, то добавьте" плазму"