|
Subject: Die Z-Linie liegt scharf begrenzt im Hiatus. med. помогите правильно перевести
|
|
Z-Linie des Magens markiert den Übergang von der dunkelroten Magenschleimhaut der Kardia zum graurosa Plattenepithel des distalen Ösophagus. = Z-линия пищевода (разделительная линия между бледно-розовой слизистой оболочкой пищевода и ярко-красной слизистой желудка) Hiatus - пищеводное отверстие |
|
В разделе "Эндоскопические методики в диагностике пищевода Барретта" из ссылки http://www.dslib.net/gastroenterologia/optimizacija-metodov-diagnostiki-i-lechenija-piwevoda-barretta.html "Z-линия (зубчатая линия) представляет собой границу цилиндрического эпителия красного цвета и бледно-розового многослойного плоского эпителия пищевода. В норме Z-линия совпадает с уровнем пищеводного отверстия диафрагмы и пищеводно-желудочным переходом" |
| Z-линия ровная, расположена на уровне пищеводного отверстия диафрагмы |
| Спасибо |
|
liegt scharf begrenzt ≠ ровная (чётко) выражена/контурирована |
| резко очерчена? |
| нет |
| просто четкая |
|
чем нам просто "чётко выражена" не понравилось нуилитам чётко контурируется/визуализируется/дифференцируется изконцатовконец |
|
"чем нам просто "чётко выражена" не понравилось" да не писала я такого, что не понравилось. узбагойся уж наконец-то :) |
| четко выражена, четко определяется , просто "выражена", ровная тоже можно, такие формулировки употребляют русские врачи. |
|
jukkarex, да не "определяется" она, эндоскопист её детально видит/рассматривает, а не "нащупывает". Про "ровная" вам вчера уже указали. |
| marinik, это медицинская формулировка, точно так же, как и ровная. Есть медицинский язык, который и русские врачи используют. |
| УЗИ, МРТ итд: данных за... не выявлено;патологические образования ...... не определяются. Определяется узловое образование .... итд. |
|
медицинский язык, который и русские врачи используют... Вот уж ни за что бы не подумал! Ножкой ещё топните, jukkarex, типа "учешь их учешь, бестолковыеее" |
| Мариник, судя по всем вашим ответам в форуме, что касается медицины, Вы не медик, по-моему, это Вы всех учите. Не собираюсь тратить время на Вас. До свидания! |
|
"jukkarex, да не "определяется" она, эндоскопист её детально видит/рассматривает, а не "нащупывает"." что это было? |
|
ну в общем-то я не хотела так резко, но тут ты по сути не очень прав. и вообще -- все это мелочи и все наладится, даже если что-то не так пошло. ну как-то так. |
|
Пишу для тех, кому в дальнейшем попадется данный термин. Я обсудила вопрос с врачами-эндоскопистами. Ответ немецкого врача: Befund ist normal. Es bedeutet sie ist glatt begrenzt (wie ein Strich) ohne Unregelmäßigkeiten. Ответ русского врача: Z-линия ровная-значит норма, если неровная (появляются какие-то неровности), то это говорит о патологии, может быть эзофагит или пищевод Барретта. Я не настаиваю на своей версии, каждый переводчик решает сам, как ему переводить. |
| You need to be logged in to post in the forum |