|
Subject: Das HTG-Trommelschersieb gen. Das Trommelschersieb - вращающееся барабанное сито?
|
|
м.б. грохоты барабанного типа (Троммели) ? посмотрите тут: http://www.kanmash.ru/barabannyy-grohot.html |
|
нужно конкретно уточнить какой грохот, просто Trommelscher - это вращающиеся ножницы барабанного сита с ножницами, как я поняла не бывает, только вращающееся |
|
Düsengirlande это что? Düsengirlande zur Reinigung des HTG-Trommelschersiebes можно перевести просто как насадка для очистки? |
| или скребок для очистки |
| как может Düse быть скребком? загляните в словарь |
|
кстати - офф насчёт скребков: вчера переводила письмо из Узбекистана, пункт 1 - про всякое оборудование, пункт 2 - "фото в скребке" кто отгадает? :-) |
| Düsengirlande - ряд форсунок? |
|
Что представляет собой "HTG-Trommelschersieb": Das HTG-Trommelschersieb ist eine bewährte rotierende Spaltsiebmaschine für |
|
Vladim, а чтой-то Вы из моей ссылки на другой ветке аскера цитируете? :-) аскер вроде обязалась на каждой ветке эту ссылку приводить, да вот не соблюла :-) |
|
Die feststoffbeladene Flüssigkeit wird für eine optimale Siebwirkung gleichmäßig in der Zulaufkammer (1) verteilt und seitlich über die Überlaufwehre (2) in vertikaler Anströmrichtung auf die Innenseite der rotierenden Siebtrommel (4) geleitet. verteilt und seitlich über die Überlaufwehre - распределена в боковом направлении??? |
|
Вы по-прежнему не делите предложение на логические части wird ... gleichmäßig in der Zulaufkammer (1) verteilt und seitlich über die Überlaufwehre (2)... geleitet причём geleitet как? - in vertikaler Anströmrichtung geleitet куда? - auf die Innenseite der rotierenden Siebtrommel (4) |
|
Содержащую твердые вещества жидкость равномерно распределяют в приточной камере(1) для получения оптимального эффекта просеивания, далее она проходит сбоку от сливной перегородки(2) вертикальным потоком по внутренней стороне вращающегося барабанного сита(4). верно? |
|
нет она распределяетСЯ камера не приточная, а впускная жидкость просеивать невозможно - для оптимального сепарирования/разделения фракций seitlich über die Überlaufwehre =/= сбоку от сливной перегородки (там мн.число + не перегородка) она не проходит, а wird geleitet auf die Innenseite MARIYA18, всеми этими разборками Вы должны были заниматься с преподавателем в ходе учебного процесса форум МТ для этой цели не годится |
| You need to be logged in to post in the forum |