|
Subject: 1 NR n. dorsal Fadenmarkierung tumorhöhlenwärts med. Что означает tumorhöhlenwärts. Заранее спасибо
|
| глубина среза/ поле исследования???? |
| Заключение, по "обгрызку "текста сложно понять |
|
про vor-, rück-, auf-, ab-, seit- и прочие указания направлений с "-wärts" вы, наверняка, слышали. Tumorhöhle это кагбы полость новообразования/опухоли. |
| маркировка полости новообразования- это очень нетипично для гистологии . Необходим контекст, чтоб сказать точно, что имеет в виду патологоанатом . |
| jukkarex, маркируется, конечно же, не полость, а края/граница резекции, а также сам препарат/резектат zur besseren Orientierung des Chirurgen |
| Спасибо |
| alex, лучше контекст, так получается"пальцем в небо" |
| Что у Вас гистологическое заключение или операционный протокол? |
| это гистологическое заключение |
|
получается данное предложение было в скобках, а дальше идёт как расшифровка: перевёл так: (1 препарат вентральной доли, маркировка опухоли лигатурой): простое маркирование лигатурой, фиксированный в 3 г формалина, размерами 1,7х 1,1 см желтоватого цвета, иссечённый участок имеет сложное дольчатое строение. Минимальное расстояние от маркированной лигатуры к противоположной стороне составляет 0,6 см. Маркировка тушью в следующем порядке: маркированная лигатурой сторона -голубая, противоположная сторона-чёрная. Без остатка. |
| и в конце : Kein Rest-перевёл как без остатка, а остаток чего непонятно |
| You need to be logged in to post in the forum |