|
Subject: Arbeiten die am/im Gebäude des Kunden durchgeführt werden müssen gen. Arbeiten die am/im Gebäude des Kunden durchgeführt werden müssen wie Malerarbeiten, Dacharbeiten, Beleuchtung, Heizung, Isolierungsarbeiten und jegliche wetterfesten (wasserabweisenden) Abdeckungen, (z.B. für außenliegende Rohre an der frischen Luft), Treppen und Eingänge, Telefonleitungen und LAN Verbindungen für FernwartungsserviceArbeiten die am/im Gebäude des Kunden durchgeführt werden müssen Вторая часть предложения понятна. В первой части - работа,которую должен выполнять заказчик? Или которая выполняется на территории заказчика? |
| проведение работ внутри дома и снаружи, сказал бы я |
| а насчёт того, кто должен выполнять: думаю, не сам заказчик |
|
Arbeiten die am/im Gebäude des Kunden durchgeführt werden müssen ... Работы, которые должны выполняться снаружи и внутри здания Заказчика, ... |
| это все слишком дословно, мне кажется должно быть немного другое значение. Но спасибо за ответ |
| если Вам кажется, то что мешает Вам взять свой вариант? :) |
| То, что в своем варианте я тоже не уверена;) Наверное поэтому и спрашиваю) |
| тогда, наверное, Вам следует прислушаться к данному Вам ответу. |
|
аскер, не путайте Arbeiten die am/im Gebäude des Kunden durchgeführt werden müssen с Arbeiten, die vom Kunden am/im Gebäude durchgeführt werden müssen |
| а разве можно такое перепутать? :) |
|
как видно из вопроса в сабже - вроде да :-( "это все слишком дословно"... ну что тут скажешь |
|
иногда мне хочется поучаствовать в регате. небольшая загвоздка лишь в том, что я не умею ходить под парусом. всё остальное easy :) |
|
мне c регатой проще - я могу присоседиться к сыну с невесткой, они оба умеют но ведь не возьмут, разве что в качестве балласта :-) |
| "Вторая часть предложения понятна" ;)) |
| You need to be logged in to post in the forum |