Kurzschlussfiltration gen.

[esso]

Kurzschlussfiltration - ??

Встречается в BA CJC™ Feinfilteranlage:

Das Anschlussmaß (ebenfalls unter Punkt 4.
„Technische Daten und Schaltplan“) für die Rücklaufleitung darf nicht reduziert werden, da durch die Querschnittverengung bedingten Reibungswiderstände zu einem zu hohen Filteranfangsdruck führen.
Die Saugleitung muss unter den Flüssigkeitsspiegel des Systemtanks ragen, damit keine Luft angesaugt wird.
Sie sollte möglichst dicht am Tankboden angeschlossen sein, um den 'Sumpf' erfassen zu können; die Rücklaufleitung sollte möglichst weit entfernt von der Saugleitung im Tank liegen, damit keine Kurzschlussfiltration entsteht.

Cпасибо за помощь!

[Erdferkel]

Ваш текст уже переводили в 2008 г.
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=45452&l1=3&l2=2
и тоже было спрошено про Kurzschlussfiltration, но без ответа :-(
и это единственное упоминание в гуголе, т.е. не термин, а изобретение авторов
можно попробовать описательно:
чтобы не произошло "закорачивания" фильтрации (то есть повторного всасывания и фильтрования возвращаемой после фильтрации части жидкости)

[Эсмеральда]

Ну тока не закорачивание :) См. (hydraulischer) Kurzschluss - гидравлическое (короткое) замыкание (переток)

[Vladim]

чтобы процесс фильтрации не происходил по замкнутому контуру

[Vladim]

die Rücklaufleitung sollte möglichst weit entfernt von der Saugleitung im Tank liegen, damit keine Kurzschlussfiltration entsteht.

возвратная труба должна располагаться как можно дальше от всасывающей трубы, чтобы процесс фильтрации не происходил по замкнутому контуру.

[Vladim]

чтобы процесс фильтрации не происходил в замкнутом контуре.

[Vladim]

Суть понятна. Если место присоединения возвратной трубы к масляному баку будет находиться близко к месту присоединения всасывающей трубы, то очищенное масло будет быстро попадать снова в контур очистки ...

[Erdferkel]

Эсми, я глянула про hydraulischer Kurzschluss
как-то на наш случай не очень похоже
http://de.wikipedia.org/wiki/Hydraulischer_Kurzschluss_(Wasserkraft)
перетока там не происходит (откуда и куда там перетекать будет? всё в одном резервуаре), происходящее мы с Vadimом описали :-)
замкнутый контур тоже как-то сумнителен (ведь не циркуляция по трубопроводу происходит...)
м.б. лучше так и расписать то, что под "суть понятна" описано?

[Эсмеральда]

ЭФ, это другой контекст... Если я правильно погуглила, то это описание байпасного фильтра CJC™.
Поэтому этот Kurzschluss может быть байпасом (перетоком)
"... genannte Bypassschaltung (hydraulischer Kurzschluss) "
Я понимаю так, что расстояние между т/проводами должно быть как можно дальше, чтобы исключить переток при фильтрации (фильтрацию через байпас).

[Erdferkel]

Эсми, как-то всё в одну кучу
фильтр CJC™ стоит как раз на байпасе - фильтруется часть потока через этот байпас
см. другую ветку того же автора, где разбирались как раз с этим Nebenstrom
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=101815&l1=3&l2=2
ещё раз процитирую Vladima про суть
"Если место присоединения возвратной трубы /этого самого байпаса с фильтром/ к масляному баку будет находиться близко к месту присоединения всасывающей трубы /того же байпаса/, то очищенное масло будет быстро попадать снова в контур очистки"
возвратится отфильтрованное масло в бак и оттуда опять всосётся и опять пойдёт на фильтрацию

[Erdferkel]

ещё раз картиночка - фильтр слева в байпасе

[Эсмеральда]

ЭФ, конечно в кучу, мы ж все еще не знаем, какой там фильтр и какая конструкция :-)
Да, как раз на картиночке все правильно: байпасный фильтр встроен в полнопоточный, через него производится только часть очистки, то есть два контура очистки: основной и байпасный.

[esso]

Спасибо всем!