|
Subject: линейная автоматика el. Дорогие коллеги,довольно часто в текстах про трансформатроные подстанции встречается выражение "релейная защита и линейная автоматика". Может быть, кому-нибудь уже встретился немецкий термин для линейной автоматики? Leitungsautomatik не гуглится вообще. М.б. Netzautomatik? Если у кого-нибудь будут идеи - буду признателен. |
|
Hab neulich mit Blutdruck zu tun gehabt, da steht: Langzeit-EKG-Teil |
|
Danke, tchara. Im Zusammenhang mit Trafostationen ist "Linienautomatik" leider auch kein Begriff (wenn man Google glauben schenken darf). :( |
| tja:-( stimmt. hab selber jetzt geguckt. |
|
Добрый вечер, greberl.! Электричество - к сожалению, совсем не моя тема. Поэтому, возможно, сейчас сморозю страшную глупость - не обессудь. Ты не думал в направлении schaltanlagenleittechnik? |
|
Пару лет назад переводила про шунтирующие реакторы - страшная муть, но на фирме оказался глоссарий (как всегда, по закону подлости, à его получила после того, как сдала перевод). Глоссарий я сейчас нашла - там есть Leitgeraete - система автоматики. |
|
Schutz- und Leittechnik für Hochspannungsnetze Всё, я выдохлась. Единственное, что ещё могу добавить, это «цитата дня» про электричество, которую я получила пару дней назад от zitat.de Die Liebe ist das Licht des Lebens - in der Ehe kommt die Stromrechnung:) |
|
Привет, marcy! Такую версию (т.е. Schaltanlagenleittechnik) я тоже нашел, когда ввел в Гугль "Relaisschutz und *" :) И старом глоссарии я между тем тоже нашел для РЗА (= релейная защита и автоматика) Relaisschutz und Leittechnik. Может быть действительно подходит. Жаль, что пока не нашел нормальное определение для линейной автоматики в рунете. И "Die Liebe ist das Licht des Lebens - in der Ehe kommt die Stromrechnung" я тоже на днях нашел в TV-Movie. Там это якобы сказал Steve Martin. :) |
|
Немецкая дефиниция - знаешь, по-моему это всё же то, что ты ищешь. Grundlagen der Leittechnik in Schaltanlagen Geschichtliche Entwicklung rechnergestützter Netzbetriebsführung, Grundstrukturen von Stationsleitsystemen (Feldleitebene, Stationsleitebene), VDEW-Empfehlungen, Funktionsverteilung, mechanischer Aufbau, Schnittstellen der Schaltanlagenleittechnik und ihre Standardisierung (IEC60870-5, Informationsschnittstelle von Schutzeinrichtungen IEC60870-5-103, Fernwirkschnittstelle IEC60870-5-101) |
| Да, действительно похоже! Спасибо большое, marcy!! |
|
2greberl. (м)ein blindes Huhn отрабатывает тот Korn, который ты мне нынче перебросил:) |
| Да ты что! Если тут кто-то кому-то что-то должен, то... Ну ладно, не будем спорить. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |