Schema im Nebenstrom gen.

[esso]

Schema im Nebenstrom -??

Встречается в контексте (CJC™ Feinfilteranlage):

Ist die CJC™ Feinfilteranlage Bestandteil eines Hydraulik- oder Schmierölsystems, darf sie gemäß beiliegendem Schema grundsätzlich nur im Nebenstrom (Offline) des Ölkreislaufs betrieben werden.
Dazu muss der Systemtank, an dem die CJC™ Feinfilteranlage angeschlossen wird, drucklos sein.

Спасибо за помощь!

[mumin*]

в режиме байпаса?

[Erdferkel]

не Schema im Nebenstrom :-)
а
1. gemäß beiliegendem Schema
2. CJC™ Feinfilteranlage darf nur im Nebenstrom betrieben werden
посмотрите на эту самую прилагаемую схему - там обвод-байпас показан?

[Erdferkel]

вот ещё схема нашлась
http://www.cjc.de/erfahren-sie-mehr/filterprinzip/
или в гуголе
http//www.google.ru/?gws_rd=ssl#q=%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D1%82%D1%80+CJC+%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F+%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8+%D0%BF%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%BA%D0%B0
откройте 9-й сверху адрес (вордовский документ) "фильтрация рабочей жидкости"
на стр. 12 описана фильтрация части потока

[esso]

Да, таже схема. Спасибо!!

[Vladim]

Возможно, так:

im Nebenstrom - в параллельном потоке

[Vladim]

Или так:

im Nebenstrom - в режиме параллельного потока

[Erdferkel]

Vladim, и чему этот поток параллелен?

я "фильтрацию части потока" не из пальца высосала

[Vladim]

Erdferkel, из Вашей ссылки:

http://www.cjc.de/erfahren-sie-mehr/filterprinzip/
Nebenstromfilter arbeiten in einem separaten Kreislauf unabhängig vom Betrieb der Maschine (24/7-Filtration). Das Öl wird mehrmals pro Tag vollständig umgewälzt. Die Pumpe des Nebenstromfilters saugt das Öl vom tiefsten Punkt des Systemtanks an, so dass auch das stark verunreinigte Öl am Tankboden erfasst wird. Die Rückleitung des sauberen Öls erfolgt in der Nähe der Hauptsystempumpe, damit diese stets mit dem sauberen Öl versorgt wird. Die Nebenstromfiltration ermöglicht durch den unabhängigen Kreislauf die optimale Anpassung der Pumpenleistung an das Betriebsfluid sowie eine Feinfiltration bis in den Bereich von 3 µm absolut bzw. 1 µm nominal.

В данном случае фильтр тонкой очистки CJC™ работает самостоятельно и независимо от режима работы машины. Из текста автора вопроса: nur im Nebenstrom (Offline) des Ölkreislaufs betrieben werden. У этого фильтра имеется свой собственный циркуляционный насос и работает этот фильтр Offline.

Т.е. фильтр тонкой очистки работает im Nebenstrom (как бы параллельно основной системе смазки). Суть процесса подробно изложена в тексте ссылки выше.

[Vladim]

Nebenstromölfilter - параллельно включенный масляный фильтр (немецко-русский словарь по топливам и маслам) (он же "масляный фильтр тонкой очистки")

Ist die CJC™ Feinfilteranlage Bestandteil eines Hydraulik- oder Schmierölsystems, darf sie gemäß beiliegendem Schema grundsätzlich nur im Nebenstrom (Offline) des Ölkreislaufs betrieben werden.
Dazu muss der Systemtank, an dem die CJC™ Feinfilteranlage angeschlossen wird, drucklos sein.

Если фильтр тонкой очистки CJC™ является составной частью гидросистемы или системы смазки, то согласно прилагаемой схеме он, как правило, должен работать только в режиме параллельного потока (оф-лайн) по отношению к системе циркуляции масла.

[Erdferkel]

в том же словаре по топливам и маслам (аж. 1969 г.) Nebenstrom обозван ещё и побочным течением
http://hydraulicline.ua/catalog/filtry-gidravlicheskie/drugie1/filtratsiya-pobochnogo-potoka-/
а в словаре по промышленной пневматике и гидравлике 1979 г. (он тоже у Вас есть, я знаю :-)
Nebenstromfilter - фильтр в ответвлении (в байпасной линии)
Nebenstromfilterung - фильтрование (части потока) в байпасной линии
http://www.hydac.com/ru-ru/produkcija/filtracija-i-ukhod/gidravlicheskie-i-masljanye-filtry/komplektnye-filtry/filtry-baipasnoi-linii.html
"В обводной линии последовательно установлены фильтр механической очистки, реле давления, инжектор и устройство дополнительной очистки жидкости."
http://www.freepatent.ru/patents/2036852
"Глубинные фильтры
В глубинных фильтрах процесс очистка масла от механических и других примесей осуществляется при прохождении жидкости через толщу фильтрующего элемента (целлюлозы). Глубинные фильтры применяют для очистки фильтрацией части потока масла отдельно от основного контура."
http://pure-oil.ru/promyshlennye-masla/metody-ochstki-masel
как по мне, так параллельный поток не отражает работы в обход основной части системы

[Эсмеральда]

Nebenstromölfilter - неполнопоточный (байпасный) фильтр
Nebenstrom - неполнопоточная схема (очистки)

[Erdferkel]

"Схемы фильтрования и место установки фильтра.
Применяют схемы фильтрования либо всего потока жидкости, либо части его. Первую схему называют схемой последовательного и вторую — параллельного включения фильтра*, при которой фильтруется не весь поток жидкости, а лишь часть его, схема последовательного включения фильтра обеспечивает фильтрацию всей жидкости, участвующей в циркуляции; фильтр в этом случае должен быть рассчитан на полный расход жидкости.
Фильтрацию части потока обычно применяют при требованиях особенно тщательной очистки жидкости, поступающей в ответственные гидроагрегаты, а также для профилактической тонкой очистки жидкости гидросистемы. Для фильтрации части потока обычно применяют глубинные фильтры тонкой очистки"
* ура, Vladim!
и вообще правы все! :-)

[workspace]

как по мне, так параллельный поток не отражает работы в обход основной части системы.

[Erdferkel]

принимаю Ваш горький упрёк
но я уже отметила, что правы все :-)
эти фильтры обзывают всеми теми словами, которыми мы их тут обозвали: параллельное включение фильтра, фильтр на байпасе, на части потока, обводной фильтр, неполнопоточный фильтр (может, и ещё чего есть)
параллельное мне и правда не нравится, байпас яснее

[Эсмеральда]

Параллельное само собой разумеется:
"...Фильтр называют полнопоточным, если он установлен в смазочной системе
последовательно и через него проходит все масло. Фильтр - неполнопоточный, если он установлен в смазочной системе параллельно и через него проходит только часть (10-15%) масла.
И если еще заглянуть в ГОСТ :-) :
Фильтр неполнопоточный - фильтр для фильтрования части потока жидкости

[Erdferkel]

вроде уже весь базар отфильтрован всеми методами :-)