|
Subject: деятели искусства, интеллигенция gen. Вам кажется "деятели искусства" это "Künstlerische Intelligenz" на немецком?Как-то мне не нравится перевод, не знаю почему. Вообще слово "Intelligenz" в немецком как будто по-другому звучит. |
|
правильно вам не нравится ;) у вас получилось, как будто у человека такая способность; - есть emotionale Intelligenz, напр., - а у вас - künstlerische... деятелей искусства можно назвать Künstler, Kunstschaffende так что предлагаю Kunst- und Kulturschaffenden :) |
|
Спасибо!))) Выберу, наверное, Künstler. Хотя сначала не нравилось, но, наверное, самый лучший вариант. |
| You need to be logged in to post in the forum |