Im Speziellen und produktbezogen gen.

[concord]

Помогите пожалуйста перевести.

Контекст:
Bewertungsgrundlage sind die Empfehlungen der Deutschen Gesellschaft fuer Ernaehrung in der jeweils gueltigen Version.Es ist von einer geringen koerperlichen Aktivitaet auszugehen. Im Speziellen und produktbezogen sind auch hier die Vorgaben von Stiftung Warentest / Ökotest einzuhalten.
Своя версия:
Основой для оценивания является последняя версия рекомендаций Немецкого Общества по Питанию. Наиболее желательным является минимальное воздействие на организм (?) В частности, при производстве продукции (?) соблюдаются требования Общества по контролю качества потребительских продуктов / Экотест

Заранее спасибо

[Erdferkel]

in der jeweils gueltigen Version я бы поняла, исходя из приведённого контекста, м.б. не как последнюю редакцию, а как действующую редакцию рекомендаций для данного продукта
предположительно: В данном случае здесь также должны выполняться требования... к производству конкретных продуктов?
что Вы переводите и что оценивают? причём здесь koerperliche Aktivitaet?
для более точного перевода нужно знать контекст

[concord]

Это продукты питания (конфеты). Описываются требования к производству, вкусу, запаху и т.д. Оценка производится на основании требований Нем.Общества по питанию - тут все логично..koerperliche Aktivitaet - действительно абсолютно никак, но я подумала, возможно, чем меньше воздействие - тем лучше - тогда geringen koerperlichen Aktivitaet хоть как-то можно втулить.

[Erdferkel]

да нет, не "абсолютно никак"
это рекомендации смотреть надо для конкретного продукта - там, вероятно, при оценке продукция подразделяется по этому критерию

[concord]

т.е. оставить мой вариант или все-таки "Физическая активность"?

[marcy]

физическая активность.
Ваш исходный вариант надо забыть.

Немецкое общество по питанию – у Вас заглавные буквы в избытке.

Stiftung Warentest =
Институт информации для потребителей Stiftung Warentest

[concord]

Спасибо Вам огромное, Erdferkel и Marcy

[Vladim]

Возможно, так:

Im Speziellen und produktbezogen ...

В частности и в отношении конкретного продукта ...