|
Subject: главный инженер по капитальному строительству gen. Oberingenieur für Neubauten?
|
| Hauptingenieur für Investitionsbau? |
| Leitender Bauingenieur? Vladim, wie kommen Sie auf die Investitionen? Trump lässt grüßen? :-) |
|
капитальное строительство - Investitionsbau (Russisch-Deutsches Wörterbuch des Bauwesens von Walter Sturm; |
| большая проблема: когда человек переводит на иностранный язык по словарю. |
| Капитал - это конечно в определенных случаях и инвестиции во что-то. Но капитальное строительство в рамках российских реалий - это несколько другое. Если я не ошибаюсь, в данном случае предлагательное "капитальное" вообще никакого отношения к "капиталу" не имеет. Капитальный ремонт это разве инвестиционный ремонт? В какой-то степени да, если учесть затраты. Но наверное общее значение этого слова все же "основательный", обширный". |
|
link 8.02.2017 21:50 |
|
Мой словарь юрид. и эконом. терминов выдает вариант Владима и дополнительно Investitionsbauwesen, Investitionsbauvorhaben. Для справки http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=70998&l1=3&l2=2 |
| кстати, от Gerhard Möchel очень хороший экон.словарь (только он у меня уже на листочки разваливается) |
|
Газпром вон не гнушается stellvertretender Generaldirektor für Investitionsbau http://www.gazprom.de/press/news/2016/october/article288446/ |
|
link 8.02.2017 22:23 |
|
ЭФ, жаль, что не переиздают эти старые издания, я им как-то больше доверяю :) Упомянутый мной словарь издания 1990 г., но все еще актуален. У меня тоже нашлась хорошая ссылочка http://permtpp.ru/upload/iblock/ccf/katalog-germaniya.pdf |
| мой Gerhard Möchel ещё ГДР/СССР, аж 1983 г., поэтому в нём много лексики плановой экономики :-) |
|
Gazprom не гнушается, ибо хоть и .de, но Газпром. повторюсь ещё раз: неблагодарное это дело – переводить на неродной со словарём. |
| Шрёдер им сайт поленился вычитывать :-) |
|
Chefingenieur Investbau Можно еще Chefingenieur (leitender Ingenieur) (für) Großbauprojekte, если Investbau не нравится или совсем не подходит, будет понятно, но практически не употребляется. |
| You need to be logged in to post in the forum |