über den 6,0-fachen Faktor gen.

[medoc]

Помогите, пожалуйста, перевести предложение;
ärtzliche Honorarvereinbarung
zwischen ... und ...
wird gemäss § 2 GOÄ für alle ärtzlichen Leistungen eine ärtzliche Honorarvereinbarunge über den 6,0-fachen Faktor getroffen.

Врачебное соглашение по гонорару
между ... и ...
касается согласно § 2 GOÄ (Положения о гонораре врачей) за все врачебные услуги врачебного соглашения по гонорару более чем 6,0-кратного фактора.

или 6,0-кратного фактора.

Что-то совсем не согласуется.

[mumin*]

там достигнуто соглашение
о шестикратном (6,0) коэффициенте

[medoc]

или это отдельное предложение?
Врачебное соглашение по гонорару о 6,0-кратном факторе согласно § 2 GOÄ (Положения о гонораре врачей) касается всех врачебных услуг.

[Erdferkel]

между ... и ... заключается данное соглашение о гонораре врача согласно § 2 GOÄ; в соответствии с этим соглашением расчёт стоимости всех врачебных услуг производится с использованием 6-кратного коэффициента
примпер: а ни фига себе! для частных пациентов 2,3 нормально
"Aufgrund einer schriftlichen Vereinbarung mit dem Patienten kann der 3,5fache Gebührensatz auch überschritten werden (§ 2 GOÄ)"
но 6-кратный! я такого даже никогда не слыхала и не видала, это уже на Wucher похоже!

[Vladim]

с применением коэффициента 6,0

[medoc]

Всем спасибо!